Text | Barzanji Mawlid: The Noble Lineage of Prophet Muhammad ﷺ

The Noble Lineage of Prophet Muhammad ﷺ

From the Mawlid of al-Imam al-Barzanji (rahimahu Allah)

View PDF in English | Svenska

Tab links: English | Svenska | عربي | The Author | More… | References

English

O Allah, scent his noble grave with an aromatic fragrance of blessings and peace!
O Allah, send prayers and blessings to him!
I declare: He is our Master Muhammad; son of ‘Abd Allah; son of ‘Abd al-Muţţalib, named Shaybat al-Hamd, whose brilliant qualities were praised; son of Hashim, whose name is ‘Amr; son of ‘Abd Munāf, whose name is al-Mughira, who ascended to the most exaltedranks; son of Quşayy, whose was called Mujammi‘ because he used to travel far into the land Quđā‘at al-Quşayyah land, until Allah brought him back to the sacred presincts of al-haram and he took charge of its protection; son of Kilāb, whose name is Hakīm; son of Murrah; son of Ka‘b; son of Lu’ayy; son of Ghālib; son of Fihr, whose name is Quraysh, to whom the clans of Quraysh are related. Above Quraysh are those of Kināni, as accepted by many: Ibn Mālik; son of al-Nađr; son of Kinānah; son of Khuzaymah; son of Mudrikah; son of Ilyās, the first to offer camels as a present to the sacrosanct precinct, and in whose loins the Prophet was heard mentioning Allah and responding to Him with “Labbayk“; son of Muđar; son of Nizār; son of Ma‘add; son of ‘Adnān —

This is a thread whose unique pearls were strung by the finger of the brilliant sunnah. The Lawgiver (Sayyiduna Muhammad ﷺ) stopped at this point and did not connect it to the Khalil Ibrahim (upon him be peace). However, there there is no doubt for those who have knowledge of geneology that ‘Adnān descends from the Sacrificed Ismā‘īl (upon him be peace), and that is where the lineage goes back. How great a necklace whose pearls shine like stars! And why not, since its most precious, the most noble Master is its elect centerpiece!
A lineage so exalted that you would think
Gemini had decked it out with its stars’ finery.
How lovely a necklace of mastery and pride,
whose unique, closely guarded pearl is you!
A lineage most noble, which Allah Most High kept pure from the fornication (sifah) of pre-Islamic times. As Zayn [al-Din] al-‘Iraqi recounted in his Al-Mawrid al-hani (The Pure Source).
In honour of Muhammad, God protected
his noble ancestors, safeguarding his name.
Fornication they shunned, unshamed thereby,
from Adam to his ﷺ father and mother.’
High-born [forebears], through whose radiant features there coursed the light of Prophethood! And the full moon [of Prophetic light] shone forth upon the brows of Abd al-Muttalib and his son Abd Allah.

O Allah, scent his noble grave
with an aromatic fragrance of blessings and peace!
O Allah, send prayers and blessings to him!

Calligraphies from “The Barzanji Mawlid: The Jewelled Necklace of the Resplendent Prophet’s Birth” Al-Manaqib Publications 2009

Svenska

Profeten Muhammads ﷺ ädla härkomst | Imam Barzanji

Ur “Mawlid al-Barzanji” av Imam as-Sayyid Ja’far ibn Hasan ibn ‘Abdal Karim al-Barzanji (d. 1177 H. i Madina Munawwara) | Ladda ner som PDF
 

Jag säger: Han är vår mästare Muhammad, må Allah välsigna honom och sända fred över honom, son av Abdullāh; son av ‘Abd al-Muttalib vars namn var Shaybat al-Hamd, eftersom hans höga karaktär lovordades; son av Hāshim, vars namn var ‘Amr; son av ‘Abd Manāf vars namn var Mughīrah, som var hög i status; son av Qusayy vars namn var Mujammi’. Han kallades Qusayy därför att han befann i Qudā’ah, landet långt bort i fjärran, tills Allah den Upphöjde förde honom åter till Haram (det heliga området i Makkah) i Hans beskydd; son av Kilāb vars namn var Hakīm; son av Murrah; son av Ka’b; son av Lu’ayy; son av Ghālib; son av Fihr vars namn var Quraysh, och från honom härstämmar Qurayshs ätt. Före honom var Kinānī, vilket många (av de lärde) är överens om; Kinānī var son av Mālik; son av Nadr; son av Khuzaymah; son av Mudrikah; son av Ilyās, som var den förste att offra kameler inne i al-Haram. Från hans länder hördes Profeten, må Allah välsigna honom och sända fred över honom, nämna Allah och säga: “O’ min Herre här är jag, till Din tjänst”; son av Mudar; son av Nizār; son av Ma’add; son av ‘Adnān. Detta är en tråd vars dyrbara juveler träts på av den fulländade Sunnans hand. Att spåra ‘Adnāns härkomst till Allah’s vän, Profeten Ibrāhīm, fred vare med honom, var något som Laggivaren (Profeten må Allah välsigna honom och sända fred över honom) avhöll sig från. Enligt genealogerna råder det dock inget tvivel om att ‘Adnāns börd kan spåras tillbaka till den som offrades, Ismā’īl, där vår mästare Muhammads släktled slutar.
 

Vilken vackert halsband är inte detta, vars pärlor tindrar likt de lysande stjärnorna på himlen. Och varför skulle det inte vara så, när den utvalde, mest ärade Mästaren (Profeten må Allah välsigna honom och sända fred över honom) är bland dem!
 

En börd som når höjder av ornament,
utsmyckad som ett halsband
från Geminis stjärnkonstellation
O’ vilket utsökt smycke av ledarskap och prakt!
I vilken du (O’ Muhammad)
är dess välbevarade juvel!
 

Hur nobel är inte den börd vilken Allah den Upphöjde har renat från Jāhiliyyahs omoral. Det har förmedlats av Zayn al-‘Irāqī i hans ‘Mawrid al-Haniyy’:
 

Allah har bevarat Muhammads ära
och hans nobla förfäder till skydd för hans namn,
de lämnade omoralen och erfor aldrig dess skam
från Adam och ända fram till hans far och mor
 

Profetskapets klara ljus emanerar från deras upplysta ansikten. Hans fullmåne visade sig i hans farfar ‘Abd al-Muttalibs och hans far Abdallāhs anleten.
 

O’ Allah må du parfymera hans ärade grav
med väldoften från välsignelser och fred.
O’ Allah välsigna honom och sänd Din fred över honom!
 

Översatt till svenska av md
Från rahma.se
Kalligrafier ur boken “The Barzanji Mawlid: The Jewelled Necklace of the Resplendent Prophet’s Birth” utgiven 2009 av Al-Manaqib Publications

عربي

فـأقـول : هـو سـيـِّـدنـا مـحـمـد بـن عـبـد الـلـه بـن عـبـد المـطـَّـلـب واسـمـه شـيـبـة ُالحـمـدِ , ابـن هـاشـم واسـمـه عـمـرو , ابـن عـبـد مـنـاف واسـمـه المـغـيـرة , ابـن قـصـي واسـمـه مـُجـَـمـِّعِ , سـُمـِّيَ بـِقـُـصـَيٍّ لـِتـَـقـاصـِـيِـهِ فـي بـلاد قـُـضـَاعـة الـقـصـيـة , إلـى أن أَعـَـادهُ الـلـه تـعـالـى إلـى الـحـَرَمِ الـمُـحـتــَـرمِ فـَحـمـى حـِمـَاه , ابـن كـِلابٍ واسـمـه حـكـيـم , ابـن مـُـرَّة بـن كـعـب بـن لـُـؤَي بـن غـالـب بـن فـهـرٍ واسـمـه قـُـريـْش , وإلــيـه تـُـنـسـَبُ الـبـُطـُون الـقـُـرَشـيـَّـة, وما فـوقـه كـِنـَانـِيٌّ كـمـا جـَـنـحَ إلــيـه الـكـَـثـيـرُ وارتـضـاه , ابـن مـالـك بـن الـنـَّـضـرِ بـن كـِنـَانـة بـن خـُـزَيـمـة بـن مـُـدرِكـَة بـن إلـيـاس , وهـو أوَّل مـن أَهـدى الـبـُـدْنَ إلـى الـرِّحـَاب الـحـَرمـيـة , وسـُـمـِعَ فـي صـُـلـبـهِ الـنـَّـبـيّ صـلـى الـلـه عـلـيـه وسـلـم ذكـَـرَ الـلـه تـعـالـى ولـبـَّـاه , ابـن مُـضـَر ابـن نـِـزَار بـن مـَـعـَـد بـن عـدنـان.

وهـذا سـِـلـْـكٌ نـظــَّـمـت فـَـرَائـِدهُ بـَـنـانُ الـسـُّـنـَّـة الـسـَّـنـيـَّـة, وَرَفـْـعـهُ إلـى الـخـلـيـل إبـراهـيـم عـلـيـه الـسـلام أَمـسَــكَ عـنـه الـشـَّارعُ وأبـاه .

وعـدنـان بـلا رَيـبٍ عـنـد ذوي الـعـُـلـومِ الـنـِّـسـبـيـَّـة, إلى الـذبـيـح إسـمـاعـيـل نـِسـبـتـُـهُ ومـُـنـتـَــمـاه.

فـأَعـظِـم بـه مـن عـِقــْـدٍ تـألـَّـقـَـت كـواكـِبـُـهُ الـدُّريـَّـة, كـيـف لا ؟! والـسَّـيـِّـدُ الأكرم صـلـى الـلـه عـلـيـه وسـلـم وَاسـِطـَـتـُـهُ الـمـُـنـْـتـقـاة.

ولـلـه درُّ الـقائـل :

نــســـَـبٌ تـَـحـْــســــب الــعـُـــلا بـِـحـُـــلاه
قـــلـَّـــدتــــهُ نـُــجـُـــومـَــهــا الــجـَــــوزاءُ
حـــبـَّـــذا عـِــقــْـــدُ ســـــــؤدَدٍ وفـَــخـَــــارٍ
أنــــت فــيـــه الــيـتــيــمـَــةُ الـعـَـصـْــمــاءُ

وأَكـْـرِمْ بـهِ مـن نـَـسَـبٍ طـَهـَّرهُ الـلـه مـن سـِفـَـاحِ الـجـاهـلـيـَّـة, أورَدَ الـزَّيـنُ الـعراقـيُّ وارِدَهُ فـي ( مـَورِدَهُ الـهـَـنـيِّ ) ورَواه ,

ولـلـه درُّ الـقـائـل:

حـَـفـِـــــظَ الإلـــهُ كـَـــرامـَــةً لــمـُـحـــمـــدٍ
آبـــــاءَه الأمــجـــــادَ صـَـــوْنــاً لاســـــمـِـهِ
تـَرَكـُـوا الـسـِّـفـاحَ فـلــم يـُصــبـهـُـم عـــارُهُ
مـــــن آدمٍ وإلـــــى أبــــيــــــه وأمــِّــــــــهِ

سَــرَاة ٌسَــرَى نـُـورُ الـنـُّـبـوَّة فـي أسـاريـر غـُـرَرِهـِم الـبـهـيـَّـة , وبـَـدَر بـَـدْرُهُ فـي جـَـبـِـيـن جــدِّه عـبـد الـمـطــَّـلـب , وابـنـه عـبـد الـلـه. 

عـطـِّر الـلـهـم قـَبْـرَهُ الـكـَريم
بـعَـرْفٍ شـذِيٍّ مِـن صَـلاَةٍ و تَـسـلـيـم
( الـلـهـم صـلِّ و سـلِّـم و بـارك عـلـيـه )

The Author

ترجمة المؤلف

هـو : الـسـيـد جـعـفـر بـن حـسـن بـن عـبـدالـكـريـم بـن مـحـمـد ابـن رسـول الـبـرزنـجـي الـحـسـيـنـي ، ولـد سـنـة 1126 هـ بـالـمـديـنـة الـمـنـورة ، فـنـشـأ فـي حـجـر وَالـدَيـهِ ، فـحـفـظ الـقـرآن الـكـريـم و جَـوَّده ، و قـرأ عـلـى جـمـاعـة مـن الـعـلـمـاء . ثـم سـافـر إلـى مـكـة الـمـكـرمـة و جـاور بـهـا خـمـس سـنـيـن ، قـرأ خـلالـهـا عـلـى جـمـاعـة مـن عـلـمـائـهـا . تـولـى مـنـصـب إفـتـاء الـشـافـعـيـة بـالـمـديـنـة الـمـنـورة حـتـى وفـاتـه رحـمـه الله تـعـالـى يـوم الـثـلاثـاء مـن شـهـر شـعـبـان سـنـة 1177 هـ . ، و كـان هـذا الـمـنـصـب يـتـولاه عـلـمـاء هـذه الـعـائـلـة الـكـريـمـة بـدايـة مـن جَـدِّهـم الـسـيـد مـحـمـد بـن رسـول الـبـرزنـجـي الـحـسـيـنـي سـنـة 1103 هـ ، حـتـى كـان آخـرهـم الـسـيـد مـحـمـد زكـي بـن أحـمـد الـبـرزنـجـي الـمـتـوفـى سـنـة 1365 هـ .

More...

Genealogy chart: View | Download
Lineage to ‘Adnan: View | Download

Refs

References & Links
Arabic text: Full text of Mawlid al-Barzanji

Categories: About Prophet Muhammad ﷺ 🞄 Tags: Barzanji · Mawlid 🞄 Language: English · Svenska · عربي 🞄 Mediatype: Book · Text 🞄 Book type: Books - General 🞄

Related Posts

Book | Barzanji Mawlid: Isra & Mi'raj