Qasida Adab al-Tariq
av Sheikh Abu Maydan al-Ghauth (d. H.)
Översatt av bmk
med stöd av Sayyidi al-Sheikh Ibn `Ata Allah al-Iskandari’s kommentar `Unwan al-Tawiq

Vad ljuvt har livet utan samvaron med “de fattiga” (al-fuqara)?
De är sultanerna (maktutövarna), herrskapet och de kungliga.

Gör sällskap med dem och uppför dig väl i deras krets.
Lämna din del bakom dig och tag vad de erbjuder dig.

Använd tiden väl och var alltid tillsammans med dem
Ty Allah’s gunst väljer ut den som är närvarande.

Och iaktta tystnad utom när du tillfrågas. Säg:
“jag vet ingenting” och håll dig dold i okunnighet.

Och se inga fel utom hos dig själv och tro alltid
att dina fel tydligt syns, även om de inte märks.

Sänk huvudet be om ursäkt även om du ej gjort något fel
var alltid rättvis, (anklaga dig själv) och be om förlåtelse.

Om något fel du gjort blir uppenbart, erkänn och sök
förlåtelse för det som du orsakat.

Säg: “Er ringa tjänare är den som mest behöver er förlåtelse,
så var fördragsamma och visa överseende, o fuqara.

De är de första att visa storsinthet, det är deras nobla natur
Så var inte rädd att de trycker ned eller skadar dig.

Var generös och beröm bröderna i alla avseenden
och om någon felar vänd bort blicken (och lätsas som ingenting)

Iaktta (och följ) Sheikhen i hans (andliga) tillstånd
måhända framträder i dig tecken på hans gillande.

Beflita dig och stå alltid redo till hans tjänst
Sök hans behag – och akta dig för att visa motvilja.

I hans behag och i din lydnad till honom finner Skaparen behag
så var aktsam och gå inte miste om detta!

Vet att Vägen är dold (1),
och de som idag kan visa den är som du ser (bara några få).

När får jag se dem? Hur kan jag få se dem
eller få höra nyheter från dem?

Vem är jag – hur kan någon som jag trängas med dem
kring brunnar där inget orent (finns) jag kan se.

Jag älskar dem och upphöjer dem och ger för dem
mitt hjärtas blod, särskilt en grupp bland dem.

Ett storsinnat folk, där de suttit
förblir platsen fylld av dofter som minner om dem.

Av deras dygder leds sökandet längs (andliga) vägar –
(att bevittna) det fina samspelet mellan dem är mitt högsta nöje.

Dem gäller min kärlek och tillgivenhet,
de bär (långa mantlar med) släp av ära och stolthet.

Må jag för alltid förenas med dem i Allah
och må Han utsudda och förlåta våra synder.

Välignelser över Allah’s Utvalde, vär mästare
Muhammad, den bäste (av alla) som,

---

Fotnoter:
(1) Kommentar av Sayyidi Ibn `Ata Allah al-Iskandari

Commentary:
‘Unwan al-Tawfiq – عنوان التوفيق في آداب الطريق – Arabic View PDF
`Unwan al-tawfiq fi adab al-tariq (“The sign of success concerning the discipline of the path”)
by Sh. Ibn ‘Ata Allah al-Sakandari

Takhmis – التخميس للشيخ الأكبر محيي الدين بن العربي محمد بن علي الحاتمي الطائي – Arabic View PDF
`Unwan al-tawfiq fi adab al-tariq (“The sign of success concerning the discipline of the path”)
by Al-Shaykh al-Akbar Muhyid-Din Ibn al-‘Arabi

Adab al-Tariq – أداب الطريق (ما لذة العيش) 
- by Al-Qutb Abul Madyan Maqam: Bayat; ⇒  
Bahr: Basitالبسيط
مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن
| /././/. | /.//. | /././/. | /.//. |
Maqam: Bayat 🞄